''Filem ini adalah berdasarkan kisah benar''
Dong-yeol.
''1981, Toronto, Kanada'' Ya, abang.
Lekatkan luka ini.
Kamu tak boleh baling bola dalam keadaan ini.
Kenapa kamu nak buat begitu?
Tekannya.
Jahanam.
Pemain tapak ketiga tiba di plat rumah dengan selamatnya!
Sekarang pasukan Kanada hanya ketinggalan 1 mata.
Matanya adalah 6-5.
Semua tapak telah dipenuhi pemain
dan hanya satu lagi pukulan dan ia akan mengubah keputusan perlawanan ini.
Di samping itu, pembaling dari pasukan Korea nampak letih.
Ya, baik.
Hei, Dong.
Ya!
Bukan kamu! Dong-won!
Pergi tewaskan mereka! Pergi, Dong-won...
Pasukan Korea telah membuat penggantian pemain.
Pembaling yang memasuki padang sekarang ialah pemain nombor...
Nombor 11?
Nombor 11, hadirin sekalian.
Saya tak percaya ni, itu ialah Choi Dong-won!
Choi Dong-won sedang memasuki ke dalam padang!
Saya harus mengatakan bahawa ini memang situasi yang di luar jangkaan.
Maksud saya, pembaling yang sama untuk 2 pusingan yang lepas?
Nampaknya Pasukan Korea membuat judian di sini.
Pastinya mereka tiada calon penyelamat yang lain
pada pusingan 9 separuh akhir ini.
Tapi kesemua tapak dah dipenuhi dengan pemain
dan hanya seorang pemukul yang disingkirkan bagi pasukan Kanada.
Tak kira betapa baiknya Choi Dong-won membaling dalam pertandingan ini,
tapi dia patut dalam keletihan
dan bahu dia juga dalam keadaan yang tak baik.
Di sebalik itu, pasukan Kanada dah bersiap sedia
dengan pemukul nombor 3 dan 4.
Hanya satu lagi pukulan di antara dua pemukul ini
dan perlawanan ini akan tamat.
Strike pertama.
Strike!
Menakjubkan! Choi Dong-won menyingkirkan pemukul nombor 3, Lawrence
hanya dengan 3 kali balingan 'strike out'.
Dia terus membaling bola dgn kelajuan bola, 150km/j.
Dua pemain telah disingkirkan,jadi pukulan terakhir ini akan menentukan pemenangnya.
Pasukan Kanada mesti memukul bola ini dan dapatkan mata.
la adalah peluang terakhir mereka.
Maksud saya, Choi dah keletihan
dan dia mungkin akan membuat silap dalam balingan dia.
Cory tidak boleh melepaskan peluang itu.
Strike kedua!
Cory tak dapat melayang tongkat pemukul pun dan dia nampak marah.
lni menukarkan keadaan perlawanan pada Pasukan Kanada.
Pasukan yang datang jauh dari bahagian timur ini,
sama ada mereka boleh memenangi Liga ini,
semuanya bergantung pada satu balingan.
Sekali lagi, selamatkan perlawanan dengan balingan sempurna dia
dan ini menjadikan Pasukan Korea pemenang Piala Antarabangsa ini.
Korea!
Berusaha!
Hai. Apa khabar.
Sila berikan komen setelah dipilih sebagai pemain MVP.
Liga Utama Amerika ingin kamu menyertai mereka,
kamu dah buat keputusan?
Sun Dong-yeol!
Saya ialah Kang Sung-tae dari Berita Sukan Harian.
lni adalah tahun pertama kamu dalam pasukan negara.
Apa?
Apa impian masa depan kamu?
Saya akan bincang mengenai Liga Utama kemudian.
Kita bincang lagi kelak. Minta diri dulu.
Encik Choi! Terima kasih.
Saya ingin menjadi pembaling spt Choi Dong won!
Sila ambil gambar.
''PERFECT GAME''
Semua pemenang Golden Glove telah dianugerahkan.
Sekarang tiba masa untuk menyampai anugerah MVP tahun ini.
MVP bagi musim besbol Korea tahun 1986
adalah orang yang membawa kemenangan kepada Haitai
dengan rekod ERA 0.99 yang hebat.
iaitu Sun Dong-yeol!
Pembaling terbaik dan paling berharga tahun ini adalah Sun Dong yeol.
Sila berikan tepukan gemuruh.
Saya akan terus berusaha untuk menjadi pembaling terbaik dalam pasukan Haitai Tigers.
Terima kasih.
Semua pemenang Golden Glove, sila naik ke pentas.
Dong-yeol!
Tahniah.
Janganlah berusaha sangat pada musim akan datang,
saya juga nak mencari rezeki.
Saya hanya bertuah tahun ini.
Kamu jauh lebih hebat daripada saya.
Baiklah. Jumpa lagi lain kali.
Ya, saya akan menelefon kamu.
Jadi,jaga diri baik-baik.
Apa perasaan kamu terhadap anugerah yg dimenanginya?
Saya rasa dia layak untuk dapatkan itu
dan saya berasa gembira untuk dia.
Mereka kata sekarang adalah era Sun Dong-yeol.
Apa pandangan kamu tentang ini?
Beritahu kami tentang rahsia kejayaan kamu.
Saya cuma baling dengan kuat.
Jika kamu membaling seperti tahun ini,
mungkin kamu akan jadi MVP sekali lagi.
Apa pandangan kamu?
Ya, saya pasti akan dapat jika saya teruskan berusaha.
''4 bln kemudian, musim bunga 1987'' Kim seo hyung!
Siapa yang memanggil saya? Siapa?
Kim Seo-hyung!
Adakah ini ialah satu gurauan?
Adakah ini dipanggil sebagai artikel?
Kehangatan besbol kini semuanya konspirasi kerajaan?
Kamu nak syarikat akhbar ini ditutup?
Kamu dah gila?
Siapa yang bawa dia ke sini?
Kang Sung-tae!
Ya.
Kamu bawa dia keluar dan tunjukkan dia cara kerja yang betul.
Ya?
Ya? ltu yang kamu boleh jawab?
Tiada masa bagi saya menyesuaikan diri di sini.
Tiada sesiapa yang ada masa seperti itu.
Letak jawatan jika kamu nak.
Bawa dia keluar dari sini sekarang!
Bangun!
Geramnya!
''Pasukan Besbol Sekolah Rendah Gwangju''
Kamu gelar itu sebagai pembaling bola?
Jika saya berada dalam pasukan itu, mereka tentu akan kalah.
Jadi, kenapa kamu tak dpt sertai pasukan tu?
Kamu kata mereka nak kamu sertai mereka, kan?
Kamu tipu, kan?
Tidak! ltu adalah benar!
Kamu kata ayah kamu ialah pemain dari pasukan Haitai Tigers.
Tapi, kenapa sarung tangan kamu adalah begitu?
Perlawanan Haitai sedang dilangsungkan.
Kita kena cepat pergi!
Jom!
Saya tak percaya itu.
Biar kita tunggu lebih daripada 30 minit.
Semua org sdg tunggu Dong yeol skrg.
Minta maaf, saya terlewat.
Tidak, tak apa.
'Strike out' dalam perlawanan semalam sangat menarik.
ltu bukan apa-apa.
Terima kasih.
ERA kamu tahun ini adalah 0.72 setakat ini.
Apakah rahsia kamu?
Saya hanya membaling bola. Tiada rahsia untuk itu.
Kamu menang banyak tapi penampilan kamu di padang dah berkurangan,
khabarnya kamu buat begitu kerana menjaga kesihatan.
Tidak, semuanya kerana keletihan.
Dan pembaling lain harus mencari rezeki juga.
Jom tukartopik.
Kamu adalah pesaing bagi Choi Dong-won.
Saya tak layak menjadi pesaing dia.
Kamu menang MVP dan Golden Glove.
Jadi mereka kata kamu telah mendahului Choi Dong-won sekarang.
Jangan kata begitu. Tidak!
Sila berhenti menanya tentang ini.
Saya hanya bertuah bersama pasukan yang menang tahun lepas.
Saya dah lewat ni, baik saya beredar dulu.
Jaga diri, cik.
Saya Kim seo hyung, gembira bertemu... saya kena pergi.
Terima kasih!
Bknkah patut beri lbh masa jika terlewat?
Dia berjaya memukul!
Pembaling terkena pukulan itu!
Pembaling telah jatuh dan perlawanan ditangguhkan.
Nampaknya pasukan Haitai perlu menukar pembaling.
Hantar Dong-yeol keluar.
Dia dah membaling semalam dan perlawanan hampirtamat.
Dia tak bersedia langsung.
Jadi? Kamu nak baling?
Dong-yeol...
Bau arak lagi!
Dong-yeol! Jurulatih nak kamu pergi ke padang sekarang!
Tigers hendak menukar pembaling mereka.
Kemaskan baju kamu!
ltu ialah Sun Dong-yeol!
Sun Dong-yeol dah keluar!
Dengan adanya dia, habislah pasukan Blue Dragon!
Ya, betul!
Knp kamu nak keluar sdgkan game hampir tamat?
Mata sekarang adalah 11-0.
Kenapa dengan jurulatih?
Ya, kamu pergilah cakap dengan dia.
Balinglah bola itu saja.
Sun Dong-yeol telah keluar sebagai pertahanan terakhir pasukan Haitai.
Mereka akan menang hari ini.
Strike!
Dong yeol... Strike lagi! Hebat!
Dong yeol... strike setiap kali.
Strike!
Strike! Hebatnya!
Sekali lagi strike!
Pasukan Haitai Tigers mengalahkan pasukan Blue Dragon dengan mata 11-0.
Mereka mendahului perlawanan sejak mula hingga ke akhir.
Menang sekali lagi pada tahun ini!
Ya! Dong-yeol! Saya percayakan kamu!
Jahanam, saya hampir mati keletihan di sini.
Sun Dong-yeol...
Siapa Choi Dong-won?
Sun Dong-yeol rasa tertekan bila saya menyebutnya.
Kamu langsung tak ada pengetahuan tentang ini?
Apa pula jika saya tiada pengetahuan tentang ini?
Bagi Sun, Choi bagaikan...
Gunung yang perlu didaki untuk mendahului
ataupun gunung yang perlu dielakkan.
Seorang seperti itu.
Apa yang dia kata?
Maafkan saya, saya terlewat.
Abang?
Maafkan saya kerana terlewat.
Dari siapa kamu belajar besbol kamu?
Datang lewat begini?
Minta maaf.
Jika kamu berterusan begini, berhenti sajalah.
Berhenti main besbol.
Dia marah krn Hyun soo lewat utk first game dia?
Memang jahanam.
Pemukul yang ketiga, Kim Hyung-seok bersedia untuk memukul.
Kiraan bola ialah 3 dan 2. Choi yang membaling!
Tongkat pemukul melayang kosong!
Choi sangat kuat.
Dengan pelari di tapak pertama dan kedua, pemukul keempat dah sedia.
Choi Dong-won...
Keadaan Choi Dong-won semakin baik kebelakangan ini.
Choi Dong-won...
Berjaya memukul! Dia berjaya memukul. Nampaknya ianya 'double play'.
Penjaga membaling bola kepada tapak kedua!
Dia terjatuh! Dia telah baling bola kepada tapak pertama!
Kim Yong-chul terlepas! ltu adalah kesilapan!
Kesilapan yang tak dijangka.
Choi nampaknya sangat kecewa.
OB Beartambah 1 mata lagi.
Peminat Lotte sangat geram.
Tapi mereka tak sepatutnya membaling sampah ke padang.
Jahanam! Keluar dari sana!
Lelaki hanya berseluar dalam membaling sesuatu tanpa henti.
Pemain tapak pertama terkena balingan!
Jahanam! lni adalah air kencing!
Sekarang baru kamu tahu ia adalah air kencing.
Kamu!
Lelaki tu menjengkelkan. Saya akan belasah kamu!
Air kencing!
Mereka harus bertenang.
Kamu suka air kencing saya?
Dalam sini berbau kencing dan tahi.
Pandai-pandailah kamu.
Kamu semua fikirkan perlawanan tadi dengan baik.
Yong-chul, kuatkan semangat kamu!
Ya,jurulatih.
Si jahanam itu!
Ya, coach. Selalu berlagak je.
Jahanam.
Saya perlu bermain dengan disiram air kencing?
Mereka takkan dapat mata jika mereka tidak dibiarkan berlari!
Betul, tak?
Kamu minum arak semalaman dan memasuki padang.
Kamu memang patut dimarahi.
Dia cakap tentang saya?
Apa yang kamu merepek tadi?
Bukan kerana kita dah tewas,
tapi kerana kita telah lakukan sesuatu yang patut dimarahi.
Sebab kamu langsung tak berusaha!
Jahanam!
Mari sini, jahanam!
Lepaskan saya!
Yong-chul! Abang!
Diamlah semua.
Dong-won, kamu berhenti juga.
Bukan kamu sahaja yang sedih!
Baliklah sekarang!
Saya akan belasah kamu!
Masih tidur nyenyak slps tewas 3 game berturut2?
Dah kalah teruk dgn OB masih minum bir OB lagi?
Kamu dah tewas teruk kpd OB dan masih minum bir OB pula?
Si bodoh!
Adakah ia kerana kamu dah letih dengan berjaga sepanjang malam di sini?
Tidak, ia kerana cuaca yang panas.
Adakah dong won bagus sejak muda?
Adakah dong won baling dgn bagus sjk muda?
Saya rasa bangga di sini kerana dia.
Kamu tak beritahu dia bahawa saya sakit, kan?
Ya, saya tak beritahu sesiapa pun mengenai ayah.
Ada perlawanan luar daerah esok,
kamu patut berangkat sekarang, kan?
Tak apa, ayah.
Besbol harus diutamakan, pergilah.
Pergi.
Pergilah.
Baiklah.
Jadi Choi Dong-won dan Sun Dong-yeol,
siapa yang lebih hebat?
Kamu tahu apa maksud itu?
Choi Dong-won lawan Sun Dong-yeol.
Busan lawan Gwangju.
Gyeongsang lawan Jeollado.
Yonsei lawan Universiti Korea.
Lotte lawan Haitai.
Maksudnya peperangan.
Pesaingan di antara wilayah dan sekolah yang bersaing.
Sangat sempurna.
Letakkan mereka semua bersama, orang ramai akan menyukainya.
Mainlah besbol dengan sesuka hati kamu.
Wartawan Kang?
Gembiranya bertemu dengan kamu di sini.
Hai.
Apa tu? Dtg utk minum?
Ya, saya bukan pembaling mulaan pada esok.
Bagaimana jika kamu perlu keluar seperti hari ini?
Jadi saya akan keluar dan membaling.
Mak cik! Bawakan kami Soju!
Minum...
Minumlah!
Bagusnya!
Tapak kedua dan ketiga kehabisan Soju.
Jadi, saya dah sampai rumah?
Kang Sung-tae!
Kim Seo-hyung!
Kamu minum semalaman bersama Sun dan tak dapat tulis apa-apa?
Jadi, mengapa berita ini akan tersiar di akhbar lain?
Si bodoh!
Kamu analisis statistik besbol setiap hari
dan kamu berdua akan bekerja malam selama sebulan.
Jika tak dapat berita esklusif, kamu akan dipecat!
Faham?
Ya. Jahanam!
Buat kerja!
Apa ini?
Kau mabuk dan gambar masuk muka dpn akhbar?
Kau mabuk dan gambar tersiar kat muka depan akhbar?
Memalukan seluruh pasukan!
Apa yang jurulatih buat?
Dan tengoklah gambar di sebelah ini.
Lihatlah gambar Choi Dong-won!
Berlari sebelum subuh dan bersalam pada wanita yang menghantar susu!
Bukankah ia bagus?
Semasa dia mabuk, dia bersalam dengan siapa?
Dia pula bersapa dengan wanita yang menghantar susu.
lni salah saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, saya gembira kerana menang perlawanan semalam.
Jika kamu berbuat begini lagi kelak,
kamu akan disingkir dari pasukan, faham?
Janganlah...
Kenapa?
Kamu rasa saya takkan pecat kamu?
Tapi...
Fikirkan memukul bola terus kepada kepala pembaling.
Faham?
Fikirlah dengan otak kamu.
Gabungkan tubuh dan minda kamu...
ltulah dia!
Jangan takut pada tongkat pemukul.
Berdiri di posisi dan...
Bam!
Ada seorang si bodoh kata pukul seakan-akan kamu akan mengena kepala pembaling.
Si bodoh mana yang kata begitu?
Siapa lagi kalau bkn si bebal Yong chul dari lotte giants?
Semasa dia berf.ikir, bola sedang menuju ke mari.
Hanya dua perkara bagi seorang pemukul.
Kedatangan bola dan pukul bola itu! Tamat!
Man-su! Ambil beg peralatan itu.
Ya, saya tahu...
Bersihkan tempat ini.
Ya.
Walaupun tak dapat bertanding, jadilah orang yang berguna juga.
Kamu bekerja?
Tak pernah nampak kamu buat begitu di rumah.
Diam, kamu mengelirukan saya.
4 kali memukul.
Bola bergulung ke tapak pertama, seorang pemain disingkirkan.
Apa ini?
Saya langsung tak faham semua ini.
Kim Yong-hee?
5 kali memukul, 2 pukulan, 1 'grounder',
1 'strikeout' dan sekali kena balingan pembaling.
Seterusnya Kim Yong-chul.
1 pukulan, 2 'strikeout' dan 1 'grounder'.
Si bodoh itu menyingkirkan seorang pelari dengan pukulan 'double play'.
Makanlah ini sambil bekerja.
Sejak bila kamu menyukai besbol?
Busan sama dengan Lotte, Lotte sama dengan besbol.
Kamu tak tahu?
Saya berjaga semalaman dan buat semua ini.
Kamu tak percayakan saya?
Tak perlu periksa, semuanya tak silap.
Nanti, jadual ini berubah kerana hujan.
Terdapat 2 perlawanan Lotte dan Haitai di Busan.
Jadi?
Jika Haitai mengalami hari hujan sekali lagi...
jadi pembaling adalah...
Choi lawan Sun. Perlawanan antara pembaling.
Kim Seo-hyung!
Kamu buat silap lagi?
Kenapa panggil saya keluar malam-malam begini?
Adakah ini berkemungkinan?
Perlawanan antara pembaling Choi dan Sun?
Dan berada di Busan.
Bagus.
Cetakkannya!
Hangat dan menarik! Cetakkannya!
''Perlawanan''
''Perlawanan di antara pembaling terbaik Lotte dan Haitai''
Kamu tak apa-apa?
Jika orang lain, dah lama dia berhenti.
lni adalah kerja saya. Jumpa lagi.
Bagaimana keadaan kamu?
Hai.
Dong-won berada di sini tadi.
Yakah?
Adakah dia sakit?
Bahu dia tak baik kerana membaling sejak sekolah menengah.
Janganlah risau,
saya adalah doktorterbaik di Busan,
saya akan jaga Dong-won.
Seorang pembaling bukan membaling dengan bahunya.
Dia membaling dengan hatinya, faham?
100 kali lagi!
Kamu benci saya, kan?
Tidak.
Kamu tahu apa itu berlian?
la hanyalah batu dalam tanah pada mulanya,
Selepas proses pemotongan, pengisaran dan penggilapan,
ia menjadi berlian yang bersinar.
Apabila berada di posisi, ingat bahawa seluruh psaukan melihat kamu dari belakang.
Tunjukkan bahawa kamu takkan putus asa walaupun bahu dalam kesakitan.
Kamu harus berusaha 100 kali lebih banyak dan membaling dengan lebih.
ltulah yang kamu buat untuk ahli pasukan kamu.
Sebab itulah yang terhebat selalunya kesunyian.
Hidup dengan setiap bola dan mati dengan setiap bola.
Sama ada kamu hidup atau mati dengan setiap bola.
Baling dengan hati begitu,
kamu akan jadi berlian bersinar suatu hari nanti.
Kenapa Choi Dong-won tak sertai Liga Utama?
Dia tak dapat sertai kerana latihan tentera.
Adakah mereka buat kontrak dengan dia?
Mereka kata akan tunggu.
Hebatnya.
Tidak.
Mereka semua berada di sini.
lngin dapatkan sesuatu daripada maklumat yang kami edarkan.
Choi dan Sun adalah berita hangat.
Mana kamu pergi?
Jangan tolak.
Hanya ini cara kamu?
Kamu tau tak berapa tahun saya gunakan utk korek lubang tu?
Mengapa x berusaha lg dan buat terowong?
Mana kamu pergi?
Apa khabar?.
Saya Kim Seo-hyung dari Berita Sukan Harian.
Kamu akan bersetuju jika dong yeol ingin berlawan dgn kamu?
Ya atau tidak. Begitu susah untuk menjawab?
Silalah berikan apa-apa komen.
Cik Kim, kan?
Kamu nak singgah di sini?
Bagikan seluar dalam saya kepada saya!
Encik...
Seorang wanita?
Sila berhenti merenung.
Dia nampak kuat.
Adakah ini sikap asal kamu?
Apa?
Saya berubah kerana tinggal bersama seorang gadis gila.
Gadis gila?
Sun Dong-yeol!
Jangan cuba nak tewaskan Lotte!
Jawablah apabila saya bercakap!
Game hebat telah bermual. Kamu dgr kata saya?
Choi lawan Sun! Begitu juga dengan kamu, Jang!
Mata 1-0, nampaknya Sun akan mng.
Strike ketiga!
Perlawanan telah tamat, Kim Yong-chul tersingkir.
lni bermakna Sun Dong-yeol adalah pemenang hari ini.
Sun menang dengan 1-0.
Perlawanan di antara dua pembaling terhebat,
Sun menang perlawanan ini.
Si jahanam ini...
Matilah kamu!
Choi! Kamu patut membaling dengan lebih baik!
Berhenti!
Datang ke sini,jahanam!
Ke mana kamu nak larikan diri?
Buka pintu!
Haitai di sana!
Semua! Si jahanam itu lagi!
Jom bunuh mereka!
Sun! Saya akan belasah kamu!
Tumbuk mereka!
Mati kamu!
Sun! Kembali ke sini!
Apa ni?
Peminat Lotte yang gila!
Lari...
lnilah apa yang berlaku selepas perlawanan pertama mereka.
Jadi?
Jom aturkan perlawanan mereka sekali lagi.
Dan katakan ini sebagai perlawanan di antara daerah
dan bahagikan undian.
Nampaknya ia ialah akal yang baik.
Sukan diperalatkan dalam politik di luar negara juga.
Persoalannya, memandangkan ini merupakan beban,
jadi kedua-dua pasukan cuba mengelak daripada berlawan sekali lagi.
Mengapa ia menjadi masalah pula?
Presiden mewujudkan besbol,
jadi, gunakanlah bagi pihak dia!
Hubungi pemilik pasukan besbol, katakan ia adalah arahan saya.
Dan hubungi stesen TV.
Aturkan perlawanan itu segera!
Kami memang perlukan bantuan kamu.
Apa?
Pembaling terbaik adalah Dong-yeol.
Choi Dong-won hanyalah sejarah.
Sun masih jauh ketinggalan di belakang Choi.
Dia perlu belajar lagi.
Apakah ini, sekolah?
Pekerjaan kami dalam keadaan bahaya sekarang.
Jika begitu, saya akan letak jawatan.
Saya tak dapat uruskan pasukan yang seperti ini.
Jurulatih Kim!
Mereka ialah pembaling hebat Korea semenjak mereka masih ialah orang baru.
Ya, memang betul.
Bukan lagi berada di pinggir dunia besbol.
Mereka memenangi Piala Daerah dan Perlawanan Besbol Antarabangsa.
Dan kemahiran mereka diakui di seluruh dunia.
Skrg Choi dan Sun akan berdpn sesama sendiri?
Hebatnya!
la akan menjadi perlawanan di antara 2 pembaling terbagus yang menarik.
Dengan kata lain, terbaik lawan terbagus.
Ketepi! Kamu rasa siapa yg akan mng?
Bong-su! la adalah satu pilihan yang susah.
Senyap. Mereka akan mengelakkannya.
Mereka pernah berlawan 2 kali tahun lepas.
Apa pandangan kamu, wartawan Kang?
Choi Dong-won merupakan kebanggaan besbol Korea.
Sun Dong-yeol pula ialah masa depan besbol Korea.
Saya tak tahu pandangan orang lain,
tp dlm game besar ni, Choi ada kelebihan.
Betul tu, itulah Choi!
Choi Dong-won, berusahalah!
Si jahanam itu!
Dia nak mati agaknya.
Pastinya Lotte dah bayar si jahanam itu!
Ya, tapi Sun membaling dengan baik sekali kini.
Manakala Choi masih dalam keadaan tak begitu baik.
Jadi susah nak ramal keputusannya.
Jahanam!
Budak sial!
Dong-won! Jangan dengar kata mereka.
Sun ini! Sun itu!
Merepek saja.
Dari mana kamu dapat ini?
Dah berapa kali saya kata?
Saya suruh kamu jangan sentuh besbol!
Kamu tak faham dengan melihat ayah kamu?
Sila benarkan saya menyertai pasukan itu!
Saya akan menjadi seperti Sun Dong-yeol!
Bukan sesiapa saja boleh menjadi dia!
Berhenti!
Ayah kamu telah bermain besbol selama 20 tahun
dan kami hidup dengan begini.
Saya ialah pemenang bola keranjang seluruh negara.
Tapi saya terpaksa menggoreng ayam selepas bertemu dengan ayah kamu!
Saya takkan menjadi seperti ayah!
Berdiri di sana!
Saya akan patahkan kaki kamu jika menyebut besbol sekali lagi!
Chul-gu.
Chul-gu! Tunggu!
Chul-gu!
Kamu akan rasa lapar selepas menangis.
Makanlah sebelum ia dah jadi sejuk.
Tak suka makan mee?
Nak makan yang lain? Biskut?
Tandatangan Sun Dong-yeol.
Tandatangan Sun Dong-yeol?
Kenapa tak beritahu ayah?
Ayah lebih tua daripada dia,
bila dia nampak ayah, dia akan bersujud 90 darjah.
Dia akan buat apa yang ayah suruh.
Saya akan dapatkannya,jangan risau, ya?
Betulkah?
Mestilah! Jadi, cepat makanlah.
Saya nak biskut juga!
Ya, kamu akan dapat.
Berhentilah.
Kamu tak dapat tewaskan saya!
Kamu perlu berehat buat sementara waktu.
Tidak, bagilah saya ubat tahan sakit.
Kamu akan kehilangan lengan kamu!
Siapa yang kisah mengenai Sun Dong-yeol?
Bagilah saya ubat tahan sakit!
ltu hanya untuk seketika.
Cuma bagi saya suntikan itu!
Kamu dah tengok rancangan TV itu?
Wartawan gila itu!
Berani dia kata Choi lebih baik!
Adakah mereka akan berlawan?
Jika kamu lihat statistik,
Choi lebih baik daripada Sun.
Kau tau betapa cepat kelajuan bola Sun?
Choi mempunyai pengalaman yang lebih.
Jika Lotte tidak berada kedudukan bawah,
Choi akan jadi MVP.
Jika cakap begitu di Gwangju, kamu akan dihiris.
Tinggal di Seoul dan kau ckp mcm wartwan gial tu?
Apalah, knp Sun x kata akan lwn dgn Choi je?
Si jahanam.
Memang begitu mulut orang ramai.
Jangan ambil hati.
Kamu tahu tak...
mereka akan bandingkan saya dengan Dong-won kerana saya bagus
atau walaupun saya teruk, kan?
Apa?
''Choi Dong-won''
Apa kamu buat di sini pada waktu begini?
Kamu buat hal lagi?
Saya ingin melawan Dong-won!
Saya akan tewaskan dia!
Kamu belum layak untuk berlawan dengan dia.
Dong-won adalah bagus.
Tapi, saya adalah lebih baik.
Saya mencatat rekod yang lebih baik tahun lepas!
Pembaling terpantas Korea.
'Slider' terbaik Korea.
Pengawal bola terbaik di Korea.
Tapi, kamu hanya ialah pembaling yang membaling bola dengan baik.
Pembaling hanya perlu membaling dengan baik.
Apa yg harus saya buat utk tewaskan dong won?
Demi membaling bola berlengkung seperti dia,
terdapat kecederaan di antara jari saya ini juga.
Saya harus berdepan dengan dia dan menang.
Katakan jika menang,
Kamu rasa org ramai akan kata kamu lebih baik berbanding choi?
Pengakuan begitu tak diperlukan!
Jika saya menang, saya menang.
Choi Dong-won...
Kamu sangka dia hanya bagus dlm baling bola?
Dia berusaha lebih gigih berbanding dengan sesiapa pun.
Dia membaling hingga bahu dia retak.
Dia membaling hingga akhir walaupun pasukan dia tewas.
Dia akan membaling hingga dia berdarah untuk pasukan negara dan Lotte.
Sebab itu orang ramai menyukai dan menghormati dia.
Sebab itu kamu masih bukan pembaling terbaik Korea.
Balik rumah.
Mengapa kamu masih di sini?
Masih mengutip bola?
Bagus!
Sangat kuat!
Jangan buat saya malu.
Malu?
Kamu penangkap juga, bukan?
Nak cuba tangkap bola saya?
Bolehkah saya? Betulkah?
Mungkin saya akan terbunuh dengan bola ini.
Hebatnya kamu.
Kamu buat seperti ini setiap malam?
Saya perlu berlatih.
Supaya bersedia jika dipanggil keluar suatu hari nanti.
lsteri saya tak pernah lihat saya bertanding.
Anak saya malah tak anggap saya sebagai pemain besbol.
Sudahlah dengan cerita saya.
Oh ya...
Saya nak beredar dahulu.
Ya, pergilah berehat.
Sebab itu kamu masih bukan pembaling terbaik Korea.
Pintu jahanam ini.
Pergilah masuk.
Kamu nak sampai bila?
Apa?
Besbol.
Kamu ada isteri dan anak.
Bukankah kamu harus risaukan rezeki kehidupan kamu?
Kamu makan gaji 3 juta won setiap tahun.
Kamu beli sarung tangan, tongkat pemukul dan kasut!
Ataupun bayar bil doktor kerana tercedera.
Saya jual ayam seharian dan susah nak menyuap seluruh keluarga!
Tak bolehkah kamu berhenti dan bantu membuat hantaran?
Kita harus mencari rezeki hidup.
Ya, saya tahu, kamu akan bangunkan dia. Sudahlah.
Kamu gelar ini sebagai kehidupan?
Perhatian!
Jurulatih!
Sila sembuh dengan cepat.
Cuaca masih sejuk, mengapa kamu keluar?.
Lari...
Bagus!
Dong-won.
Terima kasih.
Sung tae, bukankah sudah tiba masanya kita mencetak berita bahwa mereka akan bertarung?
Mereka masih belum buat keputusan.
Apa yang boleh saya buat?
Kamu berlagak di depan saya?
Tidak, bos.
Kamu nak pergi Busan, bukan? Cepat pergi!
Jom, Seo-hyung.
Kim Seo-hyung!
Datang ke sini.
Jika kamu dapatkan maklumat yang hebat,
kamu akan dinaikan pangkat.
Maklumat yang tergempar dan benar, faham?
Minta maaf, tapi kami diarahkan untuk mengelakkan daripada pihak akhbar.
Mereka dah datang!
Choi Dong-won!
Apa tindakan kamu jika Sun mulakannya?
Choi Dong-won!
Mereka kata Choi Dong-won adalah sejarah sekarang.
Apa pandangan kamu?
Bahu kamu tak sebaik dahulu lagi.
Sbb itu kamu mengelak drpd berdpn dgn Sun?
Hei, kamu dah gila?
Sama ada Dong-yeol atau sesiapa yang keluar,
saya akan membaling hingga ke akhir.
Sejarah atau bukan, saya akan membaling hingga ke akhir.
Bagi saya...
itulah besbol.
Menang atau kalah, saya membaling untuk perlawanan saya!
Saya akan membaling hingga ke akhir!
Siapakah saya? Saya adalah Choi Dong-won!
Saya akan membaling untuk perlawanan saya!
Jom pergi!
Bawa dia masuk!
1 lg soalan! Cukuplah utk hari ini!
Persembahan yang bagus.
Kamu nyaris memukul wartawan itu tadi.
Kamu x takut apa2 krn semua akhbar inginkan berita kamu?
Rasanya bukan.
Kamu selalu terpapar pada papan muka pertama.
Saya buat pukulan lari habis, tapi hanya dapat segaris ayat.
Kamu tahu tak?
Kami hanya watak sampingan dia, tak bernilai langsung.
Choi dan 8 orang kerdilnya!
Kamu.
Apa manfaat yg kamu dpt jika bergaduh dgn saya?
Saya hanya bercakap benar.
Kita sudah bermain bersama lebih daripada 10 tahun.
Jadi apa? Jahanam.
Kamu lebih menyukai nama kamu disiar dalam akhbar berbanding besbol.
Tak kira berapa pukulan lari habis yang kamu buat,
tau kenapa wartawan dan peminat x hiraukan kamu?
Berhenti merepek!
Nak saya beritahu kamu?
Tak kira berapa pukulan lari habis yang kamu buat,
kamu...
mempunyai sikap yang teruk.
Jadi orang ramai layan kamu dengan sepatutnya.
Faham?
Anak sial!
Jahanam!
Anak sial!
Berhenti!
Lepaskan saya!
Jahanam!
Berhenti!
Hentikanlah!
Kamu nak mati?
Ayah Hyun-soo dah meninggal dunia tadi.
Lihatlah apa yang kamu buat? Jahanam!
Kamu layan dia dengan teruk.
Kamu gembira krn dia takkan lewat lg skrg kan?
Kita ada perlawanan esok, bagaimana ni?
Pergilah ke upacara pengebumian selepas perlawanan.
Hyun-soo.
Ayah nak saya berikan ini kepada kamu.
''Hidup dengan setiap bola dan mati dengan setiap bola''
Maafkan saya.
Ya.
Saya tak bawa banyak wang.
Dewan pengebumian Encik Kang...
Ya.
Boleh kamu pindahkan ia ke dewan terbesar di sini?
Begitu juga dengan makanan...
sediakan yang terbaik untuk mereka.
Saya akan tinggalkan nombortelefon.
Tak apa.
Saya tahu siapa kamu.
Saya akan sediakan semua seperti permintaan kamu.
Terima kasih.
Boleh kamu percaya si jahanam itu?
Dia tak hadir upacara pengebumian Jurulatih Kang?
Bukan.
Abang Dong-won pernah datang ke sini.
Hanya dengan bunga di situ?
Dia pindahkan kami ke dewan terbesar dan bayar semua bayaran.
Dia berada di sini sepanjang malam.
Jom pergi ke sana.
Abang.
Kenapa?
Sehingga ayah meninggal dunia,
dia risaukan kamu dan Dong-won.
Dia asyik berkata bagaimana dia buat Dong-won bersikap dingin
dan bagaimana kamu terseksa di belakang dia.
Dia ucapkan terima kasih dan minta maaf drpd kamu berdua.
Jurulatih.
Sila aturkan perlawanan saya dan Dong-won.
Jadi, pastikan kamu menang.
''Data Perlawanan Lotte''
Coach, bgmn jika dong yeol cedera krn ini?
Sun hanya ada 1 kekurangan jika dibanding dgn choi.
laitu tamparan.
Jika dia merasai kekalahan begitu, bkn shj dia mampu tewaskan choi,
malah dia tiada tandingannya.
Apa? Betulkah?
Sun akan membaling pada perlawanan hari sabtu.
Apa?
Sun akan melawan Choi!
Lari!
Berita terkini!
Sun akan berdepan dengan Choi!
Bagi saya lebih...
Tewaskan dia!
Choi Dong-won!
Bagi saya lebih...
Choi Dong-won!
''Choi lawan Sun''
Dong-won!
Tewaskanlah Sun baik-baik kali ini!
Dong-won, berusahalah!
Yong-chul!
Kamu paling menyusahkan dalam pasukan ini!
Lepaskan saya...
Bukankah kamu peminat Lotte?
Apa yang kamu tengok? Mereka bukan peminat kita.
Terdapat peminat yang bodoh begini.
Yong-chul.
Jom berbincang.
Nak cari gaduh? Baiklah!
Apa yang kamu nak?
Kita saling mengenali sejak muda.
Tapi tak pernah minum bersama pun, kan?
Saya juga ingin minum dan bergaul dengan kamu semua.
Saya ingin buat begitu juga.
Ya, tapi kamu selalu terlalu baik untuk kami.
Bukan.
Tapi, dia kata saya harus berlatih lebih dengan masa itu.
Siapa? Siapa yang kata macam tu?
Jurulatih Kang yang dah meninggal.
Yong-chul.
Kamu tahu, kan?
Bahu saya...
la dah jadi teruk.
Doktor kata saya mungkin akan kehilangannya.
Tapi mengapa saya nak lawan dengan Sun?
Betul kata kamu, saya beraksi terlalu bagus.
Tapi jika saya mengelakkannya sekarang.
Jika saya menghargai badan saya sekarang.
la bukan apa tapi hanya memalukan.
Berlagak bagus hingga ke akhir, ya?
Tak pernah biarkan saya menang sekali pun dalam pergaduhan.
Hidup atau mati dengan setiap bola.
Baling dengan hati begitu
dan kamu akan menjadi berlian yang bersinar.
Sy nak menjd pembaling terhebat spt Choi dong won!
Sikit lagi. Bagus.
Kenapa baling bola lengkung dan cederakan jari kamu?
Relakslah.
Sakit tangan saya.
Jadi, rehatlah. Man-su!
Tukar!
Jika terkena bola seperti itu,
pasti ia akan hasilkan lubang pada badan.
''Sun Dong-yeol''
''Bir percuma jika Sun menang''
Apa yang kamu buat?
la akan menarik pelanggan.
Jumpa lagi!
Man-su!
Belilah aiskrim.
Tak apa. Saya ada wang.
''Habis dijual''
Dah gila! Jualkan kami tiket!
Apa itu?
Saya datang jauh dari Gwangju.
Tiket kehabisan kerana budak sial Haitai itu!
Apa? Jahanam Haitai!
Perhatian semua...
Kamu nak biarkan ini saja?
Kmau sangka game camni akan diadakan lg?
Jadi!
Jom masuk! Jom!
Jom!
Para hadirin, perlawanan yang lama dinantikan akan bermula.
Sini adalah Stadium Sajik, Busan.
Dgn perhatian seluruh negara pd Haitai Tigers & Lotte Giants...
Pegang antena dengan baik! Perlawanan terhebat tahun ini sedang dijalankan!
Dong won dari Lotte lwn Dong yeol dari Haitai!
Rekod perlawanan mereka adalah 1 menang dan 1 kalah masing-masing.
Perlawanan ketiga yang tentukan pemenang telah diaturkan.
Dibawakan khas oleh kami dari Stadium Sajik.
Peminat besbol seluruh negara menumpukan perhatian pada perlawanan ini.
Ya, Stadium Sajik hampir meletup.
Suasana tegang seperti peperangan.
Terdapat 26,000 tempat duduk,
tapi terdapat 35,000 orang yang berada di sini hari ini.
Perlawanan akan dimulakan dan saya telah rasa cemas.
Apa yang akan berlaku pada perlawanan hari ini?
Tiada sesiapa yang tahu dan dapat meramal.
Pd pendpt kamu, bgmn perasaan kedua2 pembaling skrg?
Pastinya mereka rasa tertekan dan cemas seperti semua orang di sini.
Tentu sangat mencemaskan.
Mula!
Strike!
Akhirnya perlawanan telah bermula!
Choi Dong-won lawan Sun Dong-yeol!
Siapa yang akan menang?
Tiada jalan untuk patah balik sekarang.
Betul.
Udara kini dipenuhi dengan rasa cemas.
Ya, ini adalah perlawanan yang amat penting.
Strike!
Choi Dong-won!
Bola yang pantas mencecah udara.
Bola yang lengkung menerusinya
dan bertukar arah apabila hampir jatuh.
Bola lengkung Choi hasilkan lengkungan.
Jadi pemukul dibiarkan berdiri dan tak berupaya buat apa-apa.
'Out'! Pemukul pertama dan kedua telah disingkirkan.
Choi membaling bola 'strike' satu demi satu dan singkirkan pemukul.
Balingan bola melengkung yang menakutkan.
Bola lengkung yang tak dapat dipukul oleh pemukul Haitai!
Pemukul ketiga, Han Dae-hwa terpedaya dengan balingan itu.
Han! 'Swing'! 'Strike 3 out'.
Dia hanya berdiri dan pandang.
Balingan lengkung Choi digelar sebagai airterjun.
Pastinya Han rasa terkena pukulan airterjun.
Jom tewaskan mereka!
Pemukul pertama Lotte dah bersedia.
Pemain Lotte juga nampak cemas.
Ya, pasukan yang dapat mata pertama akan mendahului.
Jadi para pemukul teringin sangat untuk sampai ke plat rumah.
Sun! Tunjukkan kami kehebatan kamu!
Singkirkan mereka semua dengan 'strike'!
Sun Dong-yeol...
Sun! Balik rumahlah, si bodoh!
Balik rumah! Kami tak nak tengok kamu!
Kamu bukan lawan bagi Choi!
Pemukul pertama ialah Jung Young-gi.
Dia memegang tongkat pemukul di tengah untuk membuat pukulan.
Strike!
Tiada gunanya. kepantasan dan keupayaan balingan Sun tiada tandingannya.
Ya, bola tergelincir ke sebelah, itu memang hebat!
Tiada siapa yang mampu memukul bola itu!
Jika seseorang pemukul berjaya memukul, maka dia juga sangat hebat!
Dia rasa kecewa.
Kedua-dua pembaling nampak kuat pada permulaan.
Ya, ketiga-tiga pemukul telah disingkirkan.
Mereka nak buktikan kekuatan mereka sejak dari permulaan.
Pemukul kedua-dua pasukan tak berupaya nak buat apa-apa sekarang.
Kedua-dua pembaling membaling bola 'strike' secara berterusan.
Sangat hebat!
Choi dan Sun telah singkirkan ketiga-tiga pemukul.
Saya tak pernah lihat perlawanan sebegini.
Mereka membaling 'meriam' dan jadikannya sebagai peluru berpandu.
Tapi pemukul Lotte dan Haitai bukan pemain sembarangan juga.
Ya, Chang dari Haitai dan Han dari Lotte,
kedua-dua mereka ialah pemain pasukan negara.
ll-kwon dan Sung-han dari Haitai juga dalam pasukan negara.
Bgmn pula dgn Hyun soo dan Yong chul dari Lotte pula?
Balingan bola 'strike out' berterusan.
Semua pemukul disingkirkan bagi 4 pusingan yang pertama.
Perlawanan telah dijalankan hingga separuh masa.
Pada permulaan pusingan kelima, terdapat seorang pelari Haitai pada tapak pertama.
Adakah nasib menyebelahi Haitai? Seo telah memukul!
Pelari telah lari ke tapak pertama dan ketiga!
Choi dalam keadaan genting pada permulaan pusingan kelima.
Seo dapat ramal balingan itu!
Dia dah ramal cara balingan dia dan pukul balingan pertama!
Haitai berpeluang untuk mendapat mata.
Setelah mata pertama dipungut, kerja pertahanan bergantung pada Sun.
ERA Sun ialah 0.99, jadi Chang harus dapat memukul bola.
Penangkap yang membuat larian pertama.
la akan membantu Sun dengan banyak.
Pelari berada di tapak pertama dan ketiga dan Chang akan memukul skrg.
Bola itu berjaya dipukul!
Chang membuat pukulan menuju ke sebelah kanan tengah padang!
Pelari tapak ketiga tiba di plat rumah!
Lari...
Pelari pertama menuju ke plat rumah!
Penjaga kanan Lotte membaling bola ke arah plat rumah!
Dia meluncur ke arah plat rumah!
Penangkap telah membuat 'tag'!
'Safe'...
Penangkap Lotte telah jatuh, tapi dia memegang bola!
'Out'!
'Tag out'!
Haitai mendahului dengan 1 mata. Dia telah tersingkir.
Dia patut lari dengan lebih cepat, sayangnya.
Choi kembali ke tempat rehat dengan kecewa,
manakala peminat Lotte dan Haitai buat bising lagi. Baik kamu buat baik-baik!
Apa yang kamu buat? Si bodoh.
Haitai mendapat mata!
Choi dah tewas!
Lihatlah Choi yang masuk dengan kepala yang tunduk!
Tak apa! Kamu buat dengan baik!
Sun tamatkan pusingan kelima dengan lancar.
Dia membaling bola 'strike' berterusan.
Sekarang adalah masa membersihkan padang.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Choi dan Sun memang hebat!
Mereka membaling seakan-akan mahu bunuh masing-masing.
Kamu nampak pandangan mereka? Ya!
Mereka memang menakutkan!
Dah tamat.
Jerit pada dia!
Halang dia dengan kaki kamu.
Ya.
Kamu mampu buat begitu.
Jahanam Haitai!
Apa?
Tandas yang satu lagi dah rosak. Maafkan kami.
Jahanam, apa ini?
Hey,janganlah serius sangat, ya?
Jangan serius atas apa?
Kamu tahu kamu akan tersingkir, tapi masuk seperti ini!
Kamu adalah pengadil?
Saya harus gunakan kaki saya masuk ke sana dan lihat apa yang berlaku.
Jadi apa? Kamu masih tersingkir.
Berhenti meleter, si jahanam ini.
Saya akan cabut semua gigi kamu tu!
Jahanam! Anak sial!
Lepaskan saya!
Rambut saya!
Apa ni!
Siapa ni?
Saya ialah saya,jahanam kamu!
Si jahanam yang bodoh.
Bodoh.
Sakitnya.
Jahanam budak Haitai.
Apa yang kamu pandang?
Pemain senior pula.
Nampak?
Dah lebam.
Boleh kamu nampak bola?
Padang telah habis dikemas.
Sekarang adalah pusingan mulaan keenam. Kim ll-kwon yang memukul.
Berhenti!
Apa yang akan kamu baling?
Simbol yang kamu tak buat tadi.
Tapi kita ketinggalan mata sekarang.
Jom.
Keadaan ini berlaku kadangkala.
Ya, kadang-kadang mereka harus berbincang.
Kim terkena atas buntut! Dia terkena dengan kuat...
Apa ni?
Kamu tak apa-apa?
Jahanam, Choi!
Kim buang tongkat memukul dan menuju ke Choi.
Kamu mari sini! Dia perlu bertenang.
Pemain kedua-dua pasukan semunya dah berdiri.
Jahanam! Pemain harus bertenang!
Bertenang!
Semua pemain berlari dan memenuhi padang!
Keadaan sangat huru-hara!
Keadaan di luar kawalan!
Matilah!
Si jahanam!
lnilah dia! lnilah keseronokkan besbol!
Bolehkah perlawanan diteruskan?
Sun juga telah keluar.
Choi x mengalah juga! Semua org harus bertng skrg!
Lepaskan saya!
Mereka harus bertenang.
Kim ll-kwon!
Kamu dah gila? Nak kalah?
Tidak... Kenapa buat begitu?
Dia terkena pukulan.
Terkena pada mata sebelah kanan!
Yong-chul terkena pukul lagi!
Dia terkena pukulan dua kali di tempat yang sama!
Mungkin mata dia tercedera!
Saya tak boleh tahan!
''Kem Besbol Pasukan Negara''
Pemain muda dalam pasukan negara bertindak melulu
kerana kamu tak tunjukkan teladan baik.
Bagus, Dong-won. Pemain hebat dipukul juga.
Dong-yeol, giliran kamu sekarang.
Sila berhenti.
Budak sial ini!
Kamu dah gila?
Dengar ini.
Kami masuk pasukan negara bukan untuk dipukul.
Mereka semua dah berbaris.
Bagaimana mereka boleh nampak kamu?
Kamu takkan dihormati sbg senior jika membuli mereka begini, kan?
Budak ni.
Kamu rasa kamu akan terlepas dengan semua ini?
Habislah kamu hari ini.
Habislah kamu!
Maafkan saya!
Jgn masuk campur! Maafkan saya!
Dong-yeol! Si gila!
Buka pintu!
Dong-yeol! Tunduk!
Kamu anggap pasukan negara sebagai gurauan?
Si bodoh yang berlagak ini, bangun!
Aduh, sakit.
Jangan berlagak seperti bayi.
Kenapa pula menentang mereka begitu?
Hanya kamu yang boleh menentang pasukan Amerika esok,
bagaimana jika kamu tercedera kerana kami?
Kamu tak berotak?
Si bodoh.
Para seniors ada cara tersendiri,
mereka memukul dengan ringan dan saya terimanya.
Kemudian saya merayu agar kamu dilepaskan.
Apa?
la hampirtamat, tapi kamu campurtangan pula.
Kamu minta untuk dipukul, bodoh.
Kenapa kamu tak beritahu saya pula?
Jangan bergerak. Kamu perlu sapu ubat yang lebih.
Perlahan-lahan.
Kamu ni.
Sekarang adalah separuh akhir pusingan keenam.
Serangan balik Lotte bermula.
Dengan pelari di tapak pertama dan kedua,
pemukul yang keempat dah bersedia.
Mata Kim Yong-chul tercedera.
Harap ia adalah cedera ringan saja.
Kim terkena pukulan!
Dia terkena kuat pada muka!
la nampak teruk.
Susah untuk lihat bola dalam keadaan seperti ini.
Sun yang membaling!
Kim dapat memukul!
la terbang jauh ke arah kiri padang!
Pelari tapak kedua lari masuk untuk menyamakan mata.
Tidak! Berhenti! Lee berhenti pada tapak ketiga.
Kim lari ke arah tapak kedua!
Kenapa, dia dah buta?
Kim mengelincir!
Lari! Penjaga terjatuh bola dalam tangan!
Lee berlari ke arah plat rumah!
'Safe'... Gengan gelincir! Dia selamat!
Lotte skor 2 mata dan mendahului dengan 2-1.
Sun Dong-yeol kelihatan kecewa.
Di sebaliknya, lihatlah Choi.
Pemain Lotte sangat teruja! Ya!
Lotte membuat 2 larian!
Dengan mata begitu! Memang perhatian dia tertumpu!
Saya berjaya! Saya dah berjaya!
Jahanam, saya dah tewas.
Apa yang saya buat untuk Dong-won?
Kim bermain dengan hebat dengan hanya sebelah mata!
Ya! Peminat Lotte sedang bersorak untuk Kim Yong-chul!
Sun berikan 2 mata pada separuh akhir pusingan keenam.
Dia lemahkan semangat semua
dan kembali ke tempat rehat.
Air mukanya tak baik.
Pastinya.
'Foul'!
Pematian 'foul' pada tapak ketiga.
Satu lagi 'foul' pada tapak pertama.
Kimg Sung-han asyik memukul bola 'foul'.
Berhenti memukul bola 'foul', bodoh! Kali ini adalah penjaga kiri.
Berhenti! Bola 'foul' yang kedua.
Apa yang kamu pandang?
'Foul'!
Lotte skrg membaling bola foul 1 demi 1.
Satu lagi 'foul' yang tinggal.
'Foul' pada tapak pertama lagi.
'Foul'! 'Foul' pada tapak ketiga sekali lagi!
Apa ini? Anak sial!
Apa ni? 11 foul berterusan!
'Foul'! Choi nampak letih.
Haitai ada rancangan yang baru.
Jika kamu tak dapat memukul,jadi buat 'foul'!
Buat pukulan 'foul' untuk meletihkan pembaling!
Pemukul gantian.
Pemukul gantian...
Pemukul gantian.
Mereka menyusahkan Choi.
Betul tu. la dirancang dengan teliti untuk meletihkan Choi.
Coach Kim sanggup buat apa saja utk menjamin kemenangan Sun.
Pemukul gantian. Coach Sung hantar masuk pengganti!
Kedua-dua pasukan tak mahu mengalah.
Bukan pada hari yang lain! Mereka hanya nak menang hari ini!
Pelari gantian...
Tapi tiada pasukan yang mengumpul mata.
Sun asyik melihat jarinya. Pembaling itu.
Nampaknya bahu Choi dalam kesakitan.
Ya.
Pembaling salah satu pihak harus menang.
Satu peperangan membaling yang dingin tapi menarik!
Kedua-dua pembaling masih kelihatan kuat sekarang!
Sekarang sampai separuh akhir pusingan kelapan.
Adakah Haitai mampu menyerang balik
ataupun Choi yang mendahului akan menang?
Sekarang adalah separuh akhir pusingan kelapan.
Jom kerjakan mereka!
Jurulatih.
Chang telah menjadi pelari gantian
jadi kita perlukan ganti untuk penangkap.
Saya suruh Sang-gil bersedia kerana dia boleh memukul juga.
Hantar Park Man-su.
Apa? X dengar?
Hantar Park Man-su!
Ya.
Park Man-su, giliran kamu.
Kamu tak dengar?
Jurulatih suruh kamu keluar!
Ya!
Beri saya semua itu!
lni bermakna terus, dan ini bermakna gelincir.
Ya, faham. Janganlah cemas.
Jahanam, saya tak ingat, apa ini?
Gelincir, kan?
Saya akan cuba sedaya upaya.
Harap saya akan buat dengan baik.
Kamu boleh. Saya akan membaling mengikut arahan kamu.
Siapa dia?
Terdapat pertukaran penangkap.
Nombor 12. Park Man-su.
Siapa dia? Tiada rekod tentang dia.
Terdpt seorg penangkap yg laain. Kim sang gil.
Mak... Mengapa mereka biarkan Park bertanding pula?
ltu ayah... Pastinya dia adalah penangkap bola simpanan.
Apa? Ayah kamu dah pergi ke Busan!
Tak mungkin dia berada di sini.
Memang ialah ayah!
Saya sibuk ni! Apa yang kamu cakap?
Strike!
'Out'!
Dia ayah saya!
Dia ayah kamu? Kenapa tak beritahu kami?
Lotte mendahuli dengan 1 mata.
Choi telah singkirkan 2 pemukul pada mulaan pusingan ke-sembilan.
Park Man-su yang akan memukul.
Dia tak pernah bertanding sekali pun sejak menyertai Haitai pada tahun 1982.
Satu lagi!
Berusaha Lotte!
Apa perasaan Sun sekarang agaknya?
Mungkin dia berasa sangat cemas.
Sayangnya Haitai kehabisan pemukul sekarang.
Jurulatih Kim nampak runsing kerana kehabisan pemukul sekarang.
Strike satu!
Park tidak bergerak langsung!
Mungkin ini adalah hantaran silap daripada Jurulatih Kim.
Ya.
Pukulan dah terlepas. Langsung tak boleh dipercayai.
Dia tak dapat memukul kerana tiada pengalaman perlawanan.
Park tak dapat mengawal pukulan sendirinya.
Teruknya bagi Park.
Hanya satu 'strike' bagi Choi untuk menang.
Satu lagi 'strike' dan Choi adalah pemenang perlawanan ini.
Hanya satu lagi balingan!
Apa?
Dah kena!
la terbang jauh ke tengah padang! la terbang... dah hilang!
Lari habis!
Satu lari habis untuk samakan mata perlawanan ini!
Mata adalah 2-2!
Sukar untuk percayai ini!
Choi berikan satu lari habis!
Park menukar dan menyamakan mata perlawanan ini.
Bawakan ubat saya!
''Lari habis. Park Man-su, 12''
Park Man-su...
Apa yang berlaku sekarang?
Jangan risau, mereka akan memasuki masa lanjutan, encik.
Bagus!
Perlawanan mesti ada pemenangnya.
Biar mereka berlawan hingga berdarah!
Mengapa dia tak membaling bola lengkungan?
Bola yang pantas untuk lari habis!
Tiada kertas tandas.
Apa?
Jahanam ini!
Bagusnya rasa ni.
Berikan saya kertas tandas.
Siapa di situ?
Kamu! Kamu ialah pemain Haitai!
Si Lotte!
Kenapa kmu dtg ke tandas ni bknnya tandas kamu sendiri?
Kim Yong-chul!
Saya dah kata tandas kami rosak!
Kamu nak kena belasah pada mata kamu lagi?
Kim ll-kwon! Saya tahu itu kamu!
Mari sini! Mari sini, budak ni!
Tapi saya harus mengesat dulu.
Kamu memang kesian.
Terseksa kerana Sun.
Apa pula kamu?
Choi berikan lari habis dan terpaksa memasuki lanjutan masa.
Diam!
Kaki dan lengan Choi diperbuat daripada besi, bodoh!
Dia hanya hangatkan badan hingga sekarang.
Terlalu lama hingga bahu dia terjatuh?
Pernah kamu dengartangan plastik Sun?
Tarik dan tolak.
Diam!
Jangan cakap kosong, kami akan menang akhirnya!
Bagi saya kertas tandas!
Kamu xde tisu tandas pun, apa lagi yg boleh kamu buat?
Diam dan baling pada saya.
Jahanam, kertas tandas dah habis ni.
Tak lucu tu!
Kesatlah dengan seluar dalam kamu.
Bagi saya!
Semoga berjaya!
ll-kwon! jahanam kamu!
Kembali ke sini!
Berhenti di sini sajalah.
Biarkan pembaling lain yang membaling.
Pergi dapatkan perubatan.
Jika kita menang, saya menang.
Jika kita kalah, saya kalah.
Begitu dahagakan kemenangan?
Kamu tiada tenaga yang tinggal.
Marilah.
Sama ada masa muda atau tua,
kamu memang gila orangnya.
Jahanam. Jangan bergerak.
Sakit?
Saya juga dalam kesakitan.
Dengar sini semua!
Rekod sekarang adalah 1 kalah dan 1 menang.
tapi, belum tentu lagi siapa pemenangnya.
Tambahan lagi,jari Dong-yeol dah pecah!
Tapi dia ingin terus membaling!
Dia kata dia takkan berhenti!
Dia akan membaling hingga ke akhir!
Adakah kamu hanya akan lihat perlawanan dia,
atau suruh dia berhenti?
Dengarlah semua.
Bahu Dong-won tak begitu baik hari ini.
Tapi si gila tu nak terus membaling.
Dia nak tamatkan perlawanan ini!
Di depan semua peminat gila Lotte!
Separuh masa mulaan pusingan 10 pada masa lanjutan.
Hebatnya! Choi masuk padang!
Dia dah melepasi terhadnya dalam balingan besbol.
Niat kemenangan dia sangat kuat!
Rasanya dia memang ada lengan besi!
Boleh saya kata sesuatu?
Hari begini merupakan hari pertama dan mungkin hari terakhir saya,
saya nak bantu Sun dan tamatkan perlawanan ini.
Sun juga telah keluar!
Hebatnya!
Perlawanan antara dua pembaling diteruskan.
Mereka ingin tamatkan ini, jadi ia adalah perlawanan minda sekarang.
Sun mempunyai lengan plastik.
Kuat dan tak dapat ditewaskan!
Lengan plstik lwn lengan besi. Siapa yg akan mng?
Apabila perlawanan ini tamat,
hanya seorang yang akan diingati.
Bukan saya!
Bukannya Sun!
Pastinya Choi Dong-won!
Jadi hari ini, saya bukan pemukul keempat Lotte,
tapi penjaga tapak pertama Choi!
Bagaimana pula dengan kamu semua?
Kamu nak duduk dan lihat Choi membaling hingga kehilangan bahunya?
Atau kami akan berjuang bersamanya?
Ya,jom berjuang!
Ya!
Saya nak tewaskan jurulatih Haitai juga!
Choi masih lagi membaling selepas 4 jam.
Dari mana datangnya kekuatan dia ini?
Walaupun keletihan, Choi masih baling dgn kelajuan 145-150km/j.
150km/jam! Menakjubkan!
Dia dah membaling lebih daripada 200 balingan!
Dia bukan manusia! Hebatnya!
Bahu saya sakit.
Saya tak dapat buat balingan berlengkung.
Hanya balingan terus.
Jari saya dah retak, jadi baik tamatkannya dengan cepat.
Bagus!
Bukan lagi Haitai lawan Lotte!
Saya hanya nak Dong-yeol tewaskan Choi!
Jom buktikan Sun adalah pembaling terbaik Korea!
Biarpun tubuh kamu runtuh atau lengan kamu tercabut,
pukul dan tangkap untuk Dong-yeol!
Ya! Faham?
Biarpun dikena dengan tahi atau bir,
kami akan berjuang sehingga habis!
Ya! Faham?
Tewaskan mereka!
Jom!
Jom tewaskan mereka!
Dah sedia?
Ya !
Jom!
Kerjakan mereka!
Jom!
Pertahanan yang hebat dari Lotte.
Kang Hyun-soo berjaya menangkap bola sekali lagi!
Perlawanan yang menarik!
Dia menangkap bola di pinggir pagar!
Penangkapan yang sempurna!
Mengagumkan!
Jom tewaskan mereka.
Penangkapan menyelam dan membaling, tersingkir pada tapak pertama!
Park ingin menangkap bola 'foul'!
Dia terlompat ke dalam tempat rehat Lotte!
Dia berjaya menangkapnya...
Penangkapan yang hebat dan menyingkirkan pemukul!
Rasanya Sun dalam kesakitan.
Penumpuan dia amat mengagumkan.
Dia nampak spt kesakitan tp masih membuat balingan 150km/j!
Abang, saya takkan mengalah.
Lihatlah hingga akhir.
Dong-yeol, saya takkan putus asa.
Baiklah, jom berjuang hingga ke akhir.
Menakjubkan!
Dia berjaya menangkapnya!
Kim Yong-chul dari Lotte!
Buat penangkapan meyelam!
Kim ll-kwon cuba membuat helah.
'Out'!
Penangkapan di pinggir pagar!
Dia berjaya menangkap bola itu!
Perlawanan yang menakjubkan!
la hampir sampai ke pagar tapi Kim menangkap bola itu pula!
Kim ll-kwon telah menangkap bola itu!
Kelajuan bola yang dibaling telah meningkat! Hebatnya!
Membaling dengan segala tenaga yang ada!
Sangat menakjubkan!
Sun membaling bola lengkung di luar jangkaan dan membuat 'strike out'!
Menakjubkan!
Saya tak percaya dua orang itu.
Pernah kamu saksikan perlawanan begini?
Bagus!
Bagus...
Perlawanan dah tamat, tapi Choi keluar lagi.
Choi mengutip bola sekali lagi.
Apa yang kamu buat?
Perlawanan dah tamat, bukan?
Dong-won.
Abang.
Choi tak tahu bahawa ia dah tamat?
''Perlawanan tamat''
Bagus!
Choi Dong-won!
Kamu sangat hebat!
Sun Dong-yeol!
Saya akan belikan kamu ikan terbaik di Busan!
Saya akan belanja!
Teruskan berusaha, Sun!
Kamu sangat hebat!
Choi Dong-won...
Sung dong yeol... Choi dong won...
Apa yang berlaku ni?
Peminat Lotte bersorak untuk Sun
dan peminat Haitai pula bersorak untuk Choi.
Semua peminat bersatu untuk membuat ombak manusia sekarang!
Semua orang telah berpadu!
Choi dan Sun membaling selama 4 jam 56 minit sehingga pusingan ke 15.
Mereka tamatkan perlawanan mereka dengan seri.
Choi Dong-won... Sun Dong-yeol...
Mereka tunjukkan kami perlawanan hebat yang akan mencatat sejarah.
Mengagumkan! ltulah semangat besbol!
lnilah besbol!
Terima kasih kerana menonton.
Minuman percuma untuk semua!
Choi Dong-won... Sun Dong-yeol...
Mereka bersubahat dalam perkara ini, kan?
Rasanya tidak, encik.
Nanti!
Nanti! Hanya satu gambar!
Satu gambar?
''4 jam 56 minit, 15 pusingan, 2:2 seri''
''Perlawanan mereka kekal selamanya dengan 1 menang, 1 kalah dan 1 seri''
''Kami ucapkan byk terima kasih kpd Sung dong yeol dan mendiang Choi dong won''
''Atas bantuan mereka dalam penggambaran filem ini''